1 00:00:02,250 --> 00:00:05,879 Vamos, ¿a qué tienes miedo? ¿Quieres acercarte a mí? 2 00:00:07,322 --> 00:00:09,813 ¿Ustedes no son policías? No apenas. 3 00:00:11,593 --> 00:00:12,992 Tienes que confiar en alguien. 4 00:00:13,061 --> 00:00:15,086 ¿Y estás solicitando el trabajo? 5 00:00:18,666 --> 00:00:21,965 Había un hombre asesinado en la playa y yo estaba persiguiendo al asesino. 6 00:00:22,036 --> 00:00:23,765 Sobre el terreno, ahora. 7 00:00:23,838 --> 00:00:25,533 ¿Cómo se siente, Sr. Rockford? 8 00:00:25,607 --> 00:00:28,098 Te digo la verdad, estoy muerta de miedo. 9 00:00:37,352 --> 00:00:39,343 Este es Jim Rockford. 10 00:00:39,420 --> 00:00:41,149 Al tono, deja tu nombre y mensaje. 11 00:00:41,222 --> 00:00:42,211 Me comunicaré contigo. 12 00:00:43,391 --> 00:00:45,416 Oye, Rockford, muy gracioso, no me río. 13 00:00:45,493 --> 00:00:46,585 Vas a conseguir el tuyo. 14 00:02:14,982 --> 00:02:18,247 ¿Cuánto falta, señorita? Creo que un kilómetro más. 15 00:02:37,471 --> 00:02:40,269 Este es un largo camino en medio de la nada. 16 00:02:40,440 --> 00:02:43,375 ¿Solo quieres que te deje? Si no te importa. 17 00:02:44,511 --> 00:02:46,308 No me importa, cariño. 18 00:02:46,380 --> 00:02:50,680 Por cierto, soy Escorpio y Piscis ascendente. 19 00:02:51,518 --> 00:02:54,453 Que lindo por ti. Sí, lo es. 20 00:02:55,122 --> 00:02:57,682 Los escorpio tienen suerte en el amor, ¿sabes? 21 00:02:58,225 --> 00:03:00,352 La suerte no tiene nada que ver con eso. 22 00:03:08,635 --> 00:03:11,263 Deténgase allí mismo, en ese claro, por favor. 23 00:04:39,292 --> 00:04:40,816 Vaya, condesa, está preciosa. 24 00:04:40,894 --> 00:04:43,556 Sabes, vamos a tener que dejar de reunirnos así. 25 00:04:43,630 --> 00:04:45,427 No eres divertido, Carl. 26 00:04:45,665 --> 00:04:50,227 Cuando empiezas, te vuelves un poco más vulgar, si es que eso es posible. 27 00:04:50,937 --> 00:04:52,598 Otro rechazo. 28 00:04:53,006 --> 00:04:56,965 Sabes, si sigo así, es probable que me sumerja en el análisis. 29 00:04:57,043 --> 00:04:58,533 Esperemos que así sea. 30 00:04:59,679 --> 00:05:00,941 ¿Puedo? 31 00:05:03,416 --> 00:05:05,145 ¿Qué tenemos...? 32 00:05:05,919 --> 00:05:09,753 Una grabadora. Sorpresa, sorpresa. 33 00:05:14,861 --> 00:05:16,852 Aquí tiene. Gracias. 34 00:05:18,465 --> 00:05:20,865 Sabes, me diviertes mucho, condesa. 35 00:05:20,934 --> 00:05:23,334 No sabes cuánto me agrada eso. 36 00:05:23,537 --> 00:05:26,995 Sí, tienes esa peligrosa tendencia a subestimar a la gente. 37 00:05:27,073 --> 00:05:30,600 Supongo que se debe a estar con demasiados farsantes y personas de alta sociedad. 38 00:05:30,677 --> 00:05:34,204 No como en Chicago. En aquel entonces, eras astuto. 39 00:05:34,281 --> 00:05:37,114 No habrías hecho un truco tan tonto como este. 40 00:05:39,119 --> 00:05:42,282 ¿Tienes a un tipo entre los arbustos con una cámara de alta velocidad? 41 00:05:42,489 --> 00:05:44,753 ¿Sonido, luces, cámara, acción? 42 00:05:44,824 --> 00:05:48,089 Lindo y algo dulce en un sentido estúpido. 43 00:05:48,962 --> 00:05:53,296 Trabajas muy duro para ser Cary Grant. La vida simplemente no es tan fascinante. 44 00:05:53,667 --> 00:05:55,965 ¿Y quién lo sabría mejor que tú? 45 00:05:58,338 --> 00:06:01,205 Está bien, condesa, si quiere hablar, hablaremos, pero no aquí afuera. 46 00:06:01,274 --> 00:06:04,300 Si quieres hablar, iremos en mi auto. No está cableado. 47 00:06:11,218 --> 00:06:12,207 Vamos. 48 00:06:30,570 --> 00:06:32,367 ¿Qué estás haciendo aquí? 49 00:06:56,329 --> 00:06:58,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 50 00:07:00,734 --> 00:07:01,860 ¿Qué fue eso? 51 00:07:01,935 --> 00:07:05,098 Era un policía. Me atrapó en una zona de riesgo de incendio. 52 00:07:05,538 --> 00:07:07,301 No podría volver a pasar por eso. 53 00:07:07,374 --> 00:07:10,605 Simplemente estar sentado en el mismo auto con él me puso la carne de gallina. 54 00:07:12,078 --> 00:07:13,602 No obtuvimos suficiente, ¿verdad? 55 00:07:13,680 --> 00:07:16,376 No. Ahora necesitamos la banda sonora. 56 00:07:18,151 --> 00:07:21,780 Mira eso. No he estado tan nervioso desde que dejé Chicago. 57 00:07:29,863 --> 00:07:33,765 Ciertamente reduces las cosas a su mínimo común denominador. 58 00:07:34,000 --> 00:07:36,594 Es un mundo de plástico. Si no te gusta así... 59 00:07:36,670 --> 00:07:39,332 Puedo dártelo en un vaso de queso, condesa. 60 00:07:39,406 --> 00:07:41,397 Mi nombre es Deborah Ryder. 61 00:07:42,108 --> 00:07:44,269 Sumemos. 62 00:07:44,744 --> 00:07:48,236 Hablé con un amigo mío. Solía ​​trabajar con él en el Este. 63 00:07:48,315 --> 00:07:52,718 Se rumorea que tiene nueve cabelleras colgando de su cinturón. 64 00:07:53,086 --> 00:07:54,917 Si voy a seguir involucrado... 65 00:07:54,988 --> 00:07:58,185 Vas a tener que mantenerme mejor informado sobre lo que está pasando. 66 00:07:58,258 --> 00:08:01,955 Sabes todo lo que necesitas saber. Estoy siendo chantajeado. 67 00:08:02,028 --> 00:08:04,223 Necesito ayuda para deshacerme del hombre. 68 00:08:04,297 --> 00:08:07,289 Seguramente no esperas que te diga lo que tiene sobre mí. 69 00:08:07,367 --> 00:08:09,130 Eso sería una estupidez. 70 00:08:09,602 --> 00:08:13,504 Podría terminar con dos chantajistas en lugar de uno. 71 00:08:15,108 --> 00:08:17,906 ¿Cuándo estuviste en Chicago? Nunca me dijiste eso. 72 00:08:17,977 --> 00:08:20,104 ¿Fue ahí donde conociste a Carl? 73 00:08:21,781 --> 00:08:24,215 Creo que ya he tenido suficiente por hoy. 74 00:08:24,551 --> 00:08:29,045 Si me dices qué está pasando, tal vez pueda atarle una lata a la cola. 75 00:08:29,155 --> 00:08:33,558 Necesito tanta influencia para que funcione. Tienes que confiar en alguien. 76 00:08:33,893 --> 00:08:36,794 ¿Y estás solicitando el trabajo? Que dulce. 77 00:08:48,441 --> 00:08:49,908 Prueba ese. 78 00:08:51,010 --> 00:08:52,534 Sabes, Arnold piensa que... 79 00:08:52,612 --> 00:08:54,580 Deberíamos pasar toda la temporada en Europa... 80 00:08:54,647 --> 00:08:56,512 y estoy empezando a pensar que tiene razón. 81 00:08:56,583 --> 00:08:59,643 Llegamos a conocer bastantes personas con títulos... 82 00:09:00,220 --> 00:09:02,654 y Los Ángeles se está poniendo bastante vulgar. 83 00:09:03,456 --> 00:09:05,617 ¿Conociste a la condesa en Europa? 84 00:09:05,692 --> 00:09:07,523 La conocí en Marineland. 85 00:09:08,194 --> 00:09:09,889 Qué extraño. 86 00:09:09,963 --> 00:09:13,228 Dirijo la concesión de perritos calientes al lado de la exhibición de orcas. 87 00:09:13,299 --> 00:09:16,200 A la condesa le encantan mis pies de largo. Los hago geniales. 88 00:09:16,269 --> 00:09:17,896 Mucho chile y mostaza picante. 89 00:09:17,971 --> 00:09:20,804 Tengo un secreto, ¿sabes? Precocino los hot dogs... 90 00:09:20,874 --> 00:09:22,307 luego los envuelvo en celofán. 91 00:09:22,375 --> 00:09:25,811 Ese es el secreto. Celofán. Evita que se pongan duros. 92 00:09:26,679 --> 00:09:28,977 ¿Me disculparías? Sí. 93 00:09:41,828 --> 00:09:43,728 Eres Jim Rockford, ¿no? 94 00:09:44,898 --> 00:09:48,163 La condesa me contó todo sobre usted. Soy Mike Ryder. 95 00:09:48,635 --> 00:09:50,500 Hola mike. Es una linda fiesta. 96 00:09:51,304 --> 00:09:54,705 Si quieres mi opinión, son un grupo de asquerosos escaladores sociales... 97 00:09:54,774 --> 00:09:57,436 pero llena el lugar, ¿cuál es la diferencia? 98 00:10:01,214 --> 00:10:03,944 ¿Quién es el que retoza en la piscina? 99 00:10:04,384 --> 00:10:07,751 Ese es Carl Brego, sindicato de desarrollo territorial. 100 00:10:08,154 --> 00:10:10,054 La condesa dice que te conoció en la escuela. 101 00:10:10,123 --> 00:10:12,148 Sí, claro. Escuela. 102 00:10:12,225 --> 00:10:14,557 Entonces la conociste antes de que fuera condesa. 103 00:10:14,627 --> 00:10:17,118 Sí. Bueno, es un poco difícil... 104 00:10:17,197 --> 00:10:19,563 acostumbrarme a llamarla así, la Condesa. 105 00:10:19,632 --> 00:10:21,827 No le gusta que la llamen condesa. 106 00:10:21,901 --> 00:10:25,962 Cuando se casó conmigo, perdió su título. Quiere que la llamen señora Ryder. 107 00:10:26,973 --> 00:10:30,534 Mira eso. Esa es Sally Norris. 108 00:10:30,610 --> 00:10:34,046 Su papá es un gran inversor en uno de mis campos petroleros. 109 00:10:34,380 --> 00:10:36,007 Ella sólo tiene 17 años. 110 00:10:36,382 --> 00:10:40,011 Tengo la intención de ir allí y darle la cabeza a ese gran simio. 111 00:10:40,220 --> 00:10:42,120 Parece que podría ser difícil de aceptar. 112 00:10:42,188 --> 00:10:44,418 Una vez lo vi perseguir a un chico en una fiesta. 113 00:10:44,491 --> 00:10:48,587 Finge darte la mano y luego intenta arrancarte la rótula de una patada. 114 00:10:50,096 --> 00:10:52,257 Disculpe, voy a dividir eso. 115 00:11:32,272 --> 00:11:34,001 Tenías razón, ¿sabes? 116 00:11:34,674 --> 00:11:37,768 Conocí a Carl Brego por primera vez en Chicago hace 15 años. 117 00:11:38,244 --> 00:11:40,712 Incluso entonces se notaba que estaba loco. 118 00:11:41,948 --> 00:11:46,715 Yo tenía 18 años y recién bajaba del autobús del sur de Illinois. 119 00:11:47,754 --> 00:11:49,688 Conseguí un trabajo en un restaurante. 120 00:11:50,123 --> 00:11:53,490 No lo sabía, pero la mafia usó el lugar como lugar de entrega de números. 121 00:11:53,560 --> 00:11:55,460 Carl Brego era el repartidor. 122 00:11:56,129 --> 00:12:00,088 Solía ​​venir todos los días al mediodía y recoger un pedido para llevar. 123 00:12:01,200 --> 00:12:04,533 ¿Pensaste que estaba comprando sándwiches de atún para su jefe? 124 00:12:06,205 --> 00:12:10,039 Entonces conocí a un hombre guapo y sofisticado. 125 00:12:11,311 --> 00:12:13,040 Me enamoré perdidamente. 126 00:12:15,148 --> 00:12:16,615 La misma vieja historia. 127 00:12:17,684 --> 00:12:20,084 Era un cordelero del sindicato. 128 00:12:20,520 --> 00:12:23,683 A él no le importaba nada, excepto como mercancía. 129 00:12:25,558 --> 00:12:28,789 Más tarde descubrí que había sido Carl Brego quien me había dado el tee. 130 00:12:30,463 --> 00:12:32,454 ¿Me estás siguiendo? Sí. 131 00:12:34,233 --> 00:12:37,691 Tres años después fui arrestado por la policía de Chicago. 132 00:12:39,205 --> 00:12:41,105 Salí bajo fianza... 133 00:12:41,874 --> 00:12:45,310 Y tenía tanto miedo de ir a la cárcel que corrí. 134 00:12:47,580 --> 00:12:51,641 Tenía un amigo que me ayudó a conseguir un pasaporte con un nombre diferente. 135 00:12:52,218 --> 00:12:55,847 Cambié mi apariencia, perdí 15 libras y me fui a Europa. 136 00:12:57,523 --> 00:13:01,050 Y luego conocí al Conde Bertoli y se casó conmigo. 137 00:13:01,561 --> 00:13:03,825 Y ahí estaba yo, La Contessa Bertoli. 138 00:13:05,465 --> 00:13:09,026 De todos modos, después de la muerte del Conde, conocí a Mike en Florencia. 139 00:13:10,103 --> 00:13:12,230 Fue como un soplo de aire fresco. 140 00:13:13,373 --> 00:13:15,967 Nos casamos y volvimos aquí. 141 00:13:16,209 --> 00:13:18,507 Un día, en una fiesta en Bel Air... 142 00:13:19,779 --> 00:13:22,373 Hace dos meses estaba Carl Brego. 143 00:13:23,182 --> 00:13:25,377 ¿Se acercó a ti de inmediato? 144 00:13:25,518 --> 00:13:29,352 No me reconoció. Me di cuenta de que estaba preocupado por eso. 145 00:13:30,023 --> 00:13:33,254 Y luego, un mes después, debió haberlo juntado todo... 146 00:13:33,326 --> 00:13:37,262 porque lo conocí en otra fiesta y me invitó a bailar. 147 00:13:38,765 --> 00:13:41,359 Mientras estábamos en la pista de baile, empezó... 148 00:13:42,068 --> 00:13:44,536 para susurrar blasfemias en mi oído. 149 00:13:45,738 --> 00:13:49,003 Debe tener algún tipo de conexión con la policía de Chicago... 150 00:13:49,075 --> 00:13:51,976 porque tiene una fotocopia de todo mi archivo. Él me lo mostró. 151 00:13:52,045 --> 00:13:55,344 Creo que deberías decírselo a Mike. Creo que puede soportarlo. 152 00:13:55,581 --> 00:13:59,108 Mike nació en una choza. Nunca pasó del quinto grado. 153 00:13:59,285 --> 00:14:02,015 Hizo una fortuna y se casó con una condesa. 154 00:14:02,088 --> 00:14:05,580 No se casó conmigo por eso, pero es importante para él. 155 00:14:05,658 --> 00:14:07,785 Me gustaría guardar eso para él. 156 00:14:08,094 --> 00:14:10,289 ¿Y tal vez guardarlo para ti también? 157 00:14:11,731 --> 00:14:13,460 Creo que me gustas. 158 00:14:13,900 --> 00:14:17,563 Seguramente no le impresiona el hecho de que alguna vez tuve un título. 159 00:14:17,670 --> 00:14:19,661 Conocí a un chico hace un tiempo. 160 00:14:19,739 --> 00:14:22,333 Era un torpedo para la mafia... 161 00:14:22,408 --> 00:14:25,809 y tenía pequeñas tarjetas de visita impresas... 162 00:14:25,878 --> 00:14:28,438 y en él decía "contratista independiente"... 163 00:14:28,514 --> 00:14:31,813 y luego su nombre, y debajo decía "asesino a sueldo". 164 00:14:33,052 --> 00:14:35,953 Ese es realmente el único título que me impresionó. 165 00:14:36,756 --> 00:14:38,986 Ahora, eres sólo una chica del sur de Illinois... 166 00:14:39,058 --> 00:14:41,754 y si quieres, intentaré ayudarte. 167 00:15:39,786 --> 00:15:42,050 Los Sewards no están aquí. Estoy alquilando. 168 00:15:45,191 --> 00:15:47,785 Dije... Escuché lo que dijiste, Carl. 169 00:15:49,195 --> 00:15:51,493 ¿Nos hemos conocido antes, deporte? No. 170 00:15:51,564 --> 00:15:52,929 ¿Quién es, Carl? 171 00:15:53,132 --> 00:15:54,599 Cállate, Lea. 172 00:15:54,934 --> 00:15:58,836 Mira, ¿tienes algún asunto conmigo o simplemente estás mirando por la ventana? 173 00:15:59,438 --> 00:16:03,135 Recibí un mensaje de la condesa. ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 174 00:16:04,076 --> 00:16:07,603 No quieres hablar delante de Leah, amigo. Voy a hacerte quedar mal. 175 00:16:07,680 --> 00:16:11,343 ¿Es eso así? Bueno, no será la primera vez. 176 00:16:14,954 --> 00:16:16,945 ¿Adónde vas, Carl? 177 00:16:22,862 --> 00:16:25,262 Bien amigo, ¿cuál es el mensaje? 178 00:16:25,832 --> 00:16:28,801 Bueno, te lo diré, Carl. Es así. 179 00:16:30,169 --> 00:16:32,000 Me hago cargo de la cuenta. 180 00:16:33,072 --> 00:16:35,267 No sé de qué estás hablando. 181 00:16:35,341 --> 00:16:38,105 Sé sobre la Condesa y Chicago. 182 00:16:38,477 --> 00:16:41,776 Me estoy quedando un poco sin fondos, así que empezaré a exprimirla yo mismo. 183 00:16:41,848 --> 00:16:45,215 Así que pensé que tal vez tú y yo deberíamos entendernos un poco... 184 00:16:45,284 --> 00:16:46,842 Limpia las cubiertas primero. 185 00:16:46,919 --> 00:16:49,444 Mira, no me gusta que me choquen en las curvas. 186 00:16:49,522 --> 00:16:52,423 Entonces, si te veo rondando por ella otra vez... 187 00:16:52,825 --> 00:16:55,692 Voy a bajar aquí y llenarte la boca de arena... 188 00:16:55,761 --> 00:16:57,786 y te dejará al final del muelle. 189 00:16:57,864 --> 00:17:00,697 Oye, amigo, más despacio. ¿Por qué te emocionas tanto? 190 00:17:00,766 --> 00:17:03,758 No sé de qué estás hablando, realmente no lo sé. 191 00:17:03,836 --> 00:17:05,997 También te tengo grabado en vídeo. 192 00:17:06,205 --> 00:17:09,038 ¿Como una prueba de pantalla, algo así? Sí, más o menos. 193 00:17:10,509 --> 00:17:15,105 ¿Y qué pasa si te digo que te subas por una cuerda? 194 00:17:16,682 --> 00:17:18,980 La cinta de vídeo llega a la policía. 195 00:17:19,218 --> 00:17:22,119 Me parece que eso también le dejaría sin trabajo. 196 00:17:22,188 --> 00:17:23,450 Soy imprudente. 197 00:17:26,225 --> 00:17:28,557 Me gustas, deporte. Tienes agallas. 198 00:17:29,161 --> 00:17:31,459 También tengo la concesión de la Condesa. 199 00:17:31,664 --> 00:17:33,825 Bien. Lo entendiste. Oye, sé mi invitado. 200 00:17:34,367 --> 00:17:37,063 Mira, solo la estaba sacudiendo por diversión. 201 00:17:37,136 --> 00:17:40,867 Sabes, me gusta verla retorcerse. Ella es una farsante. 202 00:17:41,340 --> 00:17:45,674 Escucha, tienes mis bendiciones. ¿Sabes que? Espero que la sacudas. 203 00:17:55,855 --> 00:17:59,052 Bien, ya terminaste, pez gordo. Vamos. 204 00:18:01,093 --> 00:18:03,823 ¿Quieres un poco? Vamos. 205 00:18:05,398 --> 00:18:08,561 ¿Quieres un poquito? Vamos, ¿quieres acercarte a mí? 206 00:18:10,336 --> 00:18:13,237 Vamos, ahora. Aquí vamos. No tengas miedo. 207 00:18:36,462 --> 00:18:37,952 ¿Qué tal eso? 208 00:20:23,134 --> 00:20:25,261 Está bien, señor, en el suelo. 209 00:20:25,336 --> 00:20:28,703 Había un hombre asesinado en la playa y yo estaba persiguiendo al asesino. 210 00:20:28,773 --> 00:20:30,570 Sobre el terreno, ahora. 211 00:20:49,494 --> 00:20:52,657 Te lo dije, estaba persiguiendo al tipo que lo mató. 212 00:20:57,869 --> 00:20:59,700 1-Mario-10 a Control. 213 00:20:59,771 --> 00:21:03,434 Tengo a su sospechoso 157 bajo custodia. 214 00:21:03,675 --> 00:21:06,644 Envía una copia de seguridad y publica un Código 4. 215 00:21:06,711 --> 00:21:08,838 ¿Un 157? ¿De qué estás hablando? 216 00:21:08,913 --> 00:21:11,711 No maté a nadie. Te lo dije, estaba persiguiendo al tipo. 217 00:21:11,783 --> 00:21:14,684 Conducía un Porsche blanco. Él hizo el asesinato. 218 00:21:14,752 --> 00:21:17,084 Viene un teniente. Puedes decírselo. 219 00:21:17,589 --> 00:21:19,614 ¿Bien? Ese es el hombre. 220 00:21:19,691 --> 00:21:21,522 Él es el que vimos en la playa. 221 00:21:21,593 --> 00:21:24,687 Estaba en la playa. Vi a esta gente, pero no maté a nadie. 222 00:21:24,762 --> 00:21:27,925 Escucha, déjalo por un minuto. Tendrás tu oportunidad. 223 00:21:27,999 --> 00:21:29,432 ¿Hay algo más? 224 00:21:29,501 --> 00:21:32,265 Parecía que estaban peleando. ¿Oh sí? 225 00:21:33,705 --> 00:21:35,002 ¿Qué tal eso? 226 00:21:35,173 --> 00:21:37,505 Teniente, si les pregunta sobre el rifle... 227 00:21:37,575 --> 00:21:39,440 Podemos aclarar esto rápidamente. 228 00:21:39,511 --> 00:21:43,038 Quiero saber si estabas peleando con Brego cuando lo mataron. 229 00:21:45,483 --> 00:21:47,815 Sí, más o menos. ¿Algo así? 230 00:21:48,620 --> 00:21:52,078 Vale, estaba peleando con él, pero no estaba intentando matarlo. 231 00:21:52,323 --> 00:21:56,487 Era un hombre muy peligroso. Tenemos un expediente sobre Brego de cinco centímetros de grosor. 232 00:21:56,561 --> 00:21:57,994 Brego era un flip-top. 233 00:21:58,062 --> 00:22:00,758 Si estabas peleando, puedes apostar que estaba intentando matarte. 234 00:22:00,832 --> 00:22:03,528 Te habría hundido la cabeza y te habría enviado con la marea. 235 00:22:03,601 --> 00:22:06,035 Le dispararon con un rifle desde un acantilado. 236 00:22:06,237 --> 00:22:09,263 Vi a estas personas, pero no llevaba un rifle. 237 00:22:11,743 --> 00:22:13,677 ¿Tenía un rifle? No. 238 00:22:15,547 --> 00:22:17,344 ¿Tenía una pistola? 239 00:22:17,415 --> 00:22:18,780 Podría haberlo hecho. 240 00:22:18,850 --> 00:22:21,910 De hecho, tenía algo en la mano. 241 00:22:22,687 --> 00:22:25,520 Le dispararon con un rifle. No tenía un rifle. 242 00:22:25,590 --> 00:22:27,558 Ahora quiero salir de aquí. 243 00:22:28,126 --> 00:22:31,186 Según el forense, le dispararon... 244 00:22:32,497 --> 00:22:35,193 con un taco de 7,65 mm. 245 00:22:35,466 --> 00:22:38,629 Podría haber surgido de cualquier cosa. Un rifle, una pistola. 246 00:22:38,937 --> 00:22:41,303 Por supuesto, no hay forma de saberlo... 247 00:22:41,372 --> 00:22:44,000 Porque la bala era tonta y está en cien pedazos. 248 00:22:44,075 --> 00:22:45,667 ¿Dónde está mi abogado? 249 00:22:47,745 --> 00:22:49,542 ¿Ya salió el abogado de Rockford? 250 00:22:49,614 --> 00:22:51,047 Todavía no, señor. 251 00:22:51,883 --> 00:22:52,872 No. 252 00:22:54,752 --> 00:22:56,845 Muchas gracias por entrar. 253 00:23:02,927 --> 00:23:05,225 Justo al final del pasillo y hacia la izquierda. 254 00:23:13,738 --> 00:23:15,467 No se ve bien, Sr. Rockford. 255 00:23:15,540 --> 00:23:17,906 No señor, no se ve nada bien. 256 00:23:19,010 --> 00:23:22,741 Tienes derecho a consultar con tu abogado, pero tengo una sugerencia. 257 00:23:22,814 --> 00:23:24,304 Bueno, déjame adivinar. 258 00:23:24,882 --> 00:23:27,942 Si confieso, me librarás de 20 a cadena perpetua... 259 00:23:28,019 --> 00:23:32,012 y luego te asegurarás de que el director me ponga en una celda con televisión en color. 260 00:23:34,125 --> 00:23:38,357 ¿Te diré qué? Llamaré al fiscal del distrito y arreglaremos esto rápido. 261 00:23:38,663 --> 00:23:41,632 Estabas peleando con Brego. Brego sacó un pedazo... 262 00:23:41,699 --> 00:23:44,259 Se lo quitaste y el arma se disparó. 263 00:23:44,335 --> 00:23:46,735 Homicidio involuntario. Lo alegamos ante un juez. 264 00:23:46,804 --> 00:23:48,829 Quizás termines cumpliendo un año, hora del condado. 265 00:23:48,906 --> 00:23:52,103 Vamos, teniente. No me bajé con la lluvia de ayer. 266 00:23:52,176 --> 00:23:54,906 Aquí tenemos un caso muy delicado, todo circunstancial. 267 00:23:54,979 --> 00:23:56,003 No tienes motivo... 268 00:23:56,080 --> 00:23:58,844 Y esos dos viejos no serán buenos testigos. 269 00:23:58,916 --> 00:24:01,749 Un buen abogado podría descartarlos en 10 minutos. 270 00:24:01,819 --> 00:24:04,413 Ustedes, los abogados de los pájaros, realmente me hacen reír. 271 00:24:04,489 --> 00:24:06,650 Te dije que recibí una llamada de Brego. 272 00:24:06,724 --> 00:24:10,023 No me dio su nombre por teléfono, pero quería retenerme. 273 00:24:10,094 --> 00:24:12,028 Entonces bajé a la playa para encontrarme con él. 274 00:24:12,096 --> 00:24:15,554 Cuando llegué allí, supe quién era y le dije que no trabajaba para matones. 275 00:24:15,633 --> 00:24:17,464 Así que desperdició su stack y empezó a hacer swing. 276 00:24:17,535 --> 00:24:20,060 Lo siguiente que supe fue que hubo un disparo y él cayó. 277 00:24:20,138 --> 00:24:22,936 Eres desagradable, Rockford. Tú lo sabes y yo lo sé. 278 00:24:23,241 --> 00:24:25,471 Tienes antecedentes y cumpliste condena. 279 00:24:25,710 --> 00:24:28,110 Los tribunales no perderán mucho tiempo contigo. 280 00:24:28,179 --> 00:24:30,670 Vas a bajar por el tobogán rápidamente. 281 00:24:31,215 --> 00:24:32,204 Vamos. 282 00:24:49,198 --> 00:24:50,825 ¿Dónde has estado, Beth? 283 00:24:50,900 --> 00:24:53,460 Estaba en el tribunal, presentando un informe sobre un delito grave, atropello y fuga. 284 00:24:53,536 --> 00:24:54,764 Llegué tan rápido como pude. 285 00:24:54,837 --> 00:24:58,273 Voy a entregarlo al carcelero. Puedes hablar con él allí. 286 00:24:58,341 --> 00:25:01,708 Espere un segundo, teniente. Déjame terminar este A.R. Informe. 287 00:25:04,447 --> 00:25:05,971 ¿Esto es todo lo que tienes? 288 00:25:07,316 --> 00:25:08,442 Está bien, teniente... 289 00:25:08,517 --> 00:25:12,214 Aún no he hablado con mi cliente, pero creo que puedes relajarte un poco. 290 00:25:12,288 --> 00:25:13,915 ¿Es así, cariño? 291 00:25:14,123 --> 00:25:16,216 Soy abogado, teniente Diel. 292 00:25:16,325 --> 00:25:18,316 Espero que me traten como tal. 293 00:25:18,894 --> 00:25:20,862 Mi nombre es Sra. Davenport. 294 00:25:21,297 --> 00:25:24,323 Si vuelves a llamarme "cariño", tu capitán te lo dirá. 295 00:25:24,400 --> 00:25:27,096 Todavía voy a fichar a este preso. ¿Para qué? 296 00:25:27,303 --> 00:25:28,793 Testigo material, por ahora. 297 00:25:28,871 --> 00:25:31,431 No, no lo eres. Lo arrestarás por el asesinato uno. 298 00:25:31,507 --> 00:25:32,701 Beth. Cállate, Jim. 299 00:25:32,775 --> 00:25:35,005 Mira, voy a fichar... Lo quieres como testigo. 300 00:25:35,077 --> 00:25:38,171 Él lo estipulará y yo garantizaré su presencia en el tribunal... 301 00:25:38,247 --> 00:25:40,306 si esto alguna vez llega a los tribunales. 302 00:25:40,383 --> 00:25:42,317 Carl Brego era un matón. 303 00:25:42,618 --> 00:25:46,019 Tú y yo sabemos que probablemente fue asesinado por el inframundo. 304 00:25:46,389 --> 00:25:48,118 Pero si contrata al Sr. Rockford... 305 00:25:48,190 --> 00:25:51,023 como testigo material en estas circunstancias... 306 00:25:51,260 --> 00:25:55,026 Voy a presentar una demanda contra usted y este departamento por acoso... 307 00:25:55,097 --> 00:25:57,292 y terminarás obteniendo tu próximo ascenso... 308 00:25:57,366 --> 00:25:59,357 alrededor del cambio de siglo. 309 00:26:02,605 --> 00:26:04,072 Espera aquí un minuto. 310 00:26:05,107 --> 00:26:07,837 Beth, ¿asesinar a uno? ¿Estás loco? 311 00:26:08,077 --> 00:26:09,339 Tienes que presionarlos. 312 00:26:09,412 --> 00:26:12,609 No creo que puedan lograrlo, y es el único cargo que tienen. 313 00:26:12,681 --> 00:26:15,172 Ya veremos. ¿No es eso un poco peligroso? 314 00:26:15,584 --> 00:26:16,676 Sí. 315 00:26:18,454 --> 00:26:20,285 Muy bien, Sra. Davenport. 316 00:26:20,523 --> 00:26:22,684 No vamos a ficharlo todavía. 317 00:26:23,626 --> 00:26:25,253 Vamos, Jim. Vamos. 318 00:26:25,327 --> 00:26:27,795 Voy a estar contigo como un caso grave de gripe. 319 00:26:27,863 --> 00:26:31,629 Si te acercas incluso a un aeropuerto o a una estación de autobuses, estarás aquí... 320 00:26:31,700 --> 00:26:33,224 leyendo los graffitis. 321 00:26:34,904 --> 00:26:36,633 ¿Qué pasa con la chica, Leah? 322 00:26:36,705 --> 00:26:39,435 Si la policía la descubre, podría ser un problema para ti... 323 00:26:39,508 --> 00:26:41,874 especialmente si escuchó que lo amenazaste. 324 00:26:41,944 --> 00:26:44,344 Esperemos que no la encuentren. 325 00:26:46,415 --> 00:26:49,043 Estás estacionado en una zona roja. Siempre hago eso. 326 00:26:49,118 --> 00:26:51,586 Nunca ponen multas delante de la comisaría. 327 00:26:51,654 --> 00:26:53,747 Es una zona psicológicamente neutral. 328 00:26:53,823 --> 00:26:55,415 Debo conseguir un nuevo abogado. 329 00:26:55,491 --> 00:26:57,686 ¿Qué quieres decir? Estás fuera, ¿no? 330 00:26:57,760 --> 00:26:59,955 Pero aún no has lanzado el anzuelo. 331 00:27:00,696 --> 00:27:02,186 Diel no está seguro de ti. 332 00:27:02,264 --> 00:27:03,424 A él le gustaría que fueras tú... 333 00:27:03,499 --> 00:27:06,627 porque eso sería fácil y satisfaría su necesidad de orden. 334 00:27:06,702 --> 00:27:08,636 Tiene un caso, pero no es lo suficientemente bueno. 335 00:27:08,704 --> 00:27:11,571 Nunca conseguirá una reserva con él, pero está cerca. 336 00:27:11,640 --> 00:27:14,871 Entonces, todo lo que tiene que hacer es conseguir que el Sr. y la Sra... ¿Cómo se llaman? 337 00:27:14,944 --> 00:27:16,605 Tibbett. Tibbett. 338 00:27:16,879 --> 00:27:19,677 Decir que te vieron con una pistola en la mano. 339 00:27:20,850 --> 00:27:24,377 Luego también existe la posibilidad de que quien realmente lo mató... 340 00:27:24,453 --> 00:27:25,886 ¿Jim? Sí. 341 00:27:26,188 --> 00:27:28,850 ¿Lo mataste? Eso es simplemente genial. 342 00:27:29,024 --> 00:27:31,390 ¿Qué es eso? ¿Una especie de ocurrencia tardía? 343 00:27:31,627 --> 00:27:34,494 Lo siento, es sólo una pregunta rutinaria de un abogado. 344 00:27:34,663 --> 00:27:37,530 Existe la posibilidad de que quienquiera que realmente lo haya matado... 345 00:27:37,600 --> 00:27:41,366 va a presentar un testigo falso en su contra, sólo para limpiar los libros. 346 00:27:43,739 --> 00:27:46,037 ¿Tienes algún pensamiento más reconfortante? 347 00:27:46,509 --> 00:27:49,239 Debo volver a la corte. Te llamaré esta noche. 348 00:27:49,311 --> 00:27:52,371 Gracias por incluirme, Beth. Realmente lo aprecio. 349 00:29:29,044 --> 00:29:30,477 Condesa, quiero hablar con usted. 350 00:29:30,546 --> 00:29:34,539 Un minuto, Jim. Sólo me quedan cinco minutos de mi lección. Está bien, Terry. 351 00:29:34,617 --> 00:29:36,778 Ahora. Ya escuchaste a la condesa, amigo. 352 00:29:36,852 --> 00:29:38,217 Esto no puede esperar. 353 00:29:38,787 --> 00:29:41,620 Si la condesa dice cinco minutos, puede esperar cinco minutos. 354 00:29:41,690 --> 00:29:45,751 Muy bien, no quiero interrumpir. Tú sigue adelante y juega y yo hablaré. 355 00:29:48,130 --> 00:29:50,291 La policía cree que yo maté a Carl Brego. 356 00:29:51,033 --> 00:29:53,900 Lo mataron a tiros en la playa hace unas cuatro horas. 357 00:29:54,169 --> 00:29:57,935 Por supuesto, no lo maté, pero como tú fuiste quien me envió a encontrarlo... 358 00:29:58,007 --> 00:30:02,103 Sólo tengo que pensar que estabas tratando de tenderme una trampa para que asumiera una acusación de asesinato. 359 00:30:03,846 --> 00:30:06,815 Terry, ¿podrías disculparnos, por favor? ¿Quién es este chico? 360 00:30:06,882 --> 00:30:09,942 No, sigue adelante y termina tu lección. Odio interrumpir. 361 00:30:10,019 --> 00:30:12,510 Terry, puedes irte ahora. Eso es todo por hoy. 362 00:30:12,588 --> 00:30:14,215 ¿Estás bien, condesa? 363 00:30:14,590 --> 00:30:16,683 Si quieres, puedo ahuyentar a este tipo. 364 00:30:16,859 --> 00:30:19,054 Yo no lo intentaría, Terry. Estoy de mal humor hoy. 365 00:30:19,128 --> 00:30:22,188 Puedo hacerte comer las pelotas de tenis en esa canasta. 366 00:30:22,264 --> 00:30:25,062 Ahora, recoges el resto de tus cosas y te vas. 367 00:30:29,405 --> 00:30:31,100 ¿Qué quieres decir con "Carl está muerto"? 368 00:30:31,173 --> 00:30:35,007 Sabes que está muerto. Me enviaste allí para que me nominaran. 369 00:30:35,177 --> 00:30:37,441 No sé de qué estás hablando. 370 00:30:37,513 --> 00:30:41,142 Ese marco no estaba lo suficientemente ajustado. Logré salir de debajo. 371 00:30:41,216 --> 00:30:43,741 Pero estoy caminando sobre un terreno muy delicado. 372 00:30:43,886 --> 00:30:47,117 Jim, ¿no... le contaste a la policía sobre ti? No. Todavía no. 373 00:30:47,556 --> 00:30:48,989 Estoy en camino hacia allí ahora. 374 00:30:49,058 --> 00:30:51,652 Le daré alrededor de un minuto y medio, condesa... 375 00:30:51,727 --> 00:30:53,592 Para convencerme de que no me tendiste una trampa. 376 00:30:53,662 --> 00:30:55,254 Pero te lo advierto... 377 00:30:55,631 --> 00:30:57,292 será mejor que lo hagas bien... 378 00:30:57,366 --> 00:31:00,494 Porque ahora no estoy trabajando para ti, estoy trabajando para mí. 379 00:31:00,836 --> 00:31:01,894 Está bien. 380 00:31:02,104 --> 00:31:04,629 Sólo dame un minuto. Necesito tiempo para pensar. 381 00:31:05,140 --> 00:31:06,971 Sí, eso es lo que pensé. 382 00:31:07,076 --> 00:31:08,543 Nos vemos, condesa. 383 00:31:08,610 --> 00:31:11,545 Por favor. Mira, yo no te tendí una trampa. 384 00:31:13,248 --> 00:31:15,808 Me prometiste que no le contarías a nadie sobre Chicago. 385 00:31:15,884 --> 00:31:18,284 Me diste tu palabra, o no te lo habría dicho. 386 00:31:18,353 --> 00:31:20,446 Dije que te protegería si no me mentías. 387 00:31:20,522 --> 00:31:23,116 No te mentí. La muerte de Carl es un shock para mí. 388 00:31:23,192 --> 00:31:25,251 Te juro que no tuve nada que ver con eso. 389 00:31:25,327 --> 00:31:27,727 Vamos, tendrás que hacerlo mejor que eso. 390 00:31:27,796 --> 00:31:29,696 Y la policía tampoco te creerá... 391 00:31:29,765 --> 00:31:33,132 Especialmente cuando les digo que su motivo fue el chantaje. 392 00:31:34,470 --> 00:31:37,928 No, lo mejor que puede hacer para no ir a prisión es alegar locura temporal. 393 00:31:38,006 --> 00:31:39,530 Quién sabe, puede que tengas suerte. 394 00:31:39,608 --> 00:31:42,406 Te arrojarán a una de esas barreras con canastas para la cabeza. 395 00:31:42,478 --> 00:31:43,604 Lo negaré. 396 00:31:43,679 --> 00:31:47,240 Con Carl muerto, no hay manera de probar nada. Nunca te creerán. 397 00:31:47,316 --> 00:31:49,716 Vamos, cariño, te tengo grabado en vídeo. 398 00:31:49,785 --> 00:31:53,016 ¿Recordar? ¿Carl te quitó el bolso y todo eso? 399 00:31:54,656 --> 00:31:56,385 Espere por favor. Escuchar. 400 00:31:57,659 --> 00:31:59,650 Compraré la cinta. Yo te pagaré. 401 00:32:00,195 --> 00:32:02,186 Te pagaré lo que quieras. 402 00:32:02,464 --> 00:32:04,398 Está bien. ¿Qué tal 100.000 dólares? 403 00:32:07,970 --> 00:32:09,699 Realmente te juzgué mal, ¿no? 404 00:32:09,772 --> 00:32:11,637 Saliste arrastrándote de debajo de una roca. 405 00:32:11,707 --> 00:32:15,734 Verás, tengo este pequeño problema. Cada vez que me acusan de asesinato... 406 00:32:15,811 --> 00:32:17,745 Parece que pierdo todos mis modales. 407 00:32:19,148 --> 00:32:20,206 Está bien. 408 00:32:21,850 --> 00:32:23,750 Reuniré el dinero de alguna manera. 409 00:32:24,086 --> 00:32:27,954 Pero tienes que prometerme que me darás las cintas de vídeo y mantener la boca cerrada. 410 00:32:28,023 --> 00:32:30,116 ¿Vas a? Dije que te pagaría. 411 00:32:31,660 --> 00:32:34,891 Ya no tengo las cintas de vídeo. Alguien los borró. 412 00:32:35,731 --> 00:32:38,291 Pensé que eras tú, pero supongo que no. 413 00:32:38,700 --> 00:32:40,224 Te dije la verdad. 414 00:32:41,003 --> 00:32:43,130 Ahora tú también tienes que cumplir tu promesa. 415 00:32:43,205 --> 00:32:46,402 Simplemente no sé adónde ir ahora. Pensé que era un asesinato de pandillas. 416 00:32:46,475 --> 00:32:48,841 ¿Conoces a una chica llamada Leah? 417 00:32:49,645 --> 00:32:50,634 No. 418 00:32:50,846 --> 00:32:53,815 Podría descubrir algo de ella sobre Carl. 419 00:32:54,049 --> 00:32:56,950 Estaba viviendo con ella, saliendo con ella, algo así. No sé. 420 00:32:57,019 --> 00:32:59,647 ¿Cumplirás tu promesa? ¿No le dirás a la policía? 421 00:32:59,721 --> 00:33:01,712 Déjame decirlo de esta manera, Debbie. 422 00:33:02,057 --> 00:33:04,992 Nunca estoy muy seguro de cuánto carácter tengo. 423 00:33:05,060 --> 00:33:07,688 En caso de apuro, empiezo a buscar alternativas. 424 00:33:08,564 --> 00:33:11,795 Probablemente te venderé antes de que me acusen de asesinato. 425 00:33:12,501 --> 00:33:16,835 Si puedes ayudarme, será mejor que cojas tu latita de café y empieces a rescatar... 426 00:33:16,972 --> 00:33:19,440 Porque si yo caigo, tú caes. 427 00:33:21,743 --> 00:33:25,179 La caballerosidad está realmente muerta, ¿no? Lo sé. 428 00:35:37,779 --> 00:35:38,905 Becker. 429 00:35:38,981 --> 00:35:40,710 Hola, Dennis, Jim Rockford. 430 00:35:40,983 --> 00:35:42,712 Dime, Jim, ¿cómo has estado? 431 00:35:42,985 --> 00:35:46,512 Escuché que tuvo una pequeña pelea con mi amigo, el teniente Diel. 432 00:35:46,888 --> 00:35:49,015 Sí, tienes pésimo gusto con los amigos. 433 00:35:49,091 --> 00:35:50,615 No me gustaba mucho. 434 00:35:50,692 --> 00:35:52,626 Vaya, Jim, es genial hablar contigo. 435 00:35:52,694 --> 00:35:55,254 Espera un minuto, mi otro teléfono parpadea. 436 00:35:57,065 --> 00:35:59,329 ¿Tenemos a alguien ahí afuera viendo su tráiler? 437 00:35:59,401 --> 00:36:01,892 No. ¿Es ahí donde está? Sí, eso creo. 438 00:36:01,970 --> 00:36:05,371 ¿Cuánto tiempo llevará obtener una orden judicial? ¿Terminaste con su declaración? 439 00:36:05,440 --> 00:36:07,840 Ella lo está quemando bien. Dijo que lo vio matar a Brego. 440 00:36:07,909 --> 00:36:11,868 Tómeme dos minutos para escribirlo. Consigo que el fiscal del distrito lo apruebe... 441 00:36:12,014 --> 00:36:14,209 El juez Hunnicut está en el juzgado. 442 00:36:14,282 --> 00:36:16,045 Tendré una orden judicial en 25 minutos. 443 00:36:16,118 --> 00:36:18,348 Y ahora enviaría un coche de paisano. 444 00:36:18,420 --> 00:36:20,888 Mientras tanto, intentaré detenerlo. 445 00:36:23,158 --> 00:36:25,786 Lo siento, Jim, pero estoy incorporando a un novato aquí. 446 00:36:25,861 --> 00:36:27,886 Ni siquiera puede llenar un informe 211. 447 00:36:28,397 --> 00:36:31,491 Entonces, de todos modos, ¿qué has estado haciendo? ¿Estás en el remolque? 448 00:36:31,566 --> 00:36:34,558 Deberíamos reunirnos e intentar conseguir algo de cola amarilla. 449 00:36:34,636 --> 00:36:37,901 ¿Cola amarilla? ¿De qué estás hablando? No están corriendo. 450 00:36:39,474 --> 00:36:41,704 Escucha, Dennis, necesito un favor. 451 00:36:42,244 --> 00:36:46,806 Estoy tratando de conseguir toda la información que pueda sobre una chica llamada Leah Richards. 452 00:36:46,982 --> 00:36:49,212 ¿Puedes golpearla en la computadora? 453 00:36:49,284 --> 00:36:52,811 Busco antecedentes o condenas. Quiero saber, ya sabes... 454 00:36:53,121 --> 00:36:55,715 cuál es su negocio y cualquier asociado conocido. 455 00:36:56,091 --> 00:36:57,422 Sí, de inmediato. 456 00:36:58,326 --> 00:37:00,851 Mira, ¿dónde estás? Podría pasarlo de camino a casa. 457 00:37:00,929 --> 00:37:03,557 Iba a salir y recoger algunas de esas almejas... 458 00:37:03,632 --> 00:37:07,500 en el muelle. Sabes, Nancy ha estado presionándome por unas almejas al vapor. 459 00:37:08,303 --> 00:37:10,828 Dennis, ¿qué está pasando? ¿Qué ocurre? 460 00:37:11,073 --> 00:37:12,938 Nada. ¿De qué estás hablando? 461 00:37:13,008 --> 00:37:14,839 ¿Para qué son los amigos, Jimbo? 462 00:37:16,778 --> 00:37:20,475 No habrá orden de arresto contra mí, ¿verdad? 463 00:37:20,549 --> 00:37:23,416 No, ¿qué quieres decir con orden judicial? Por supuesto que no. 464 00:37:24,086 --> 00:37:26,213 Dennis, pensé que éramos amigos. 465 00:38:12,434 --> 00:38:14,527 1-Extra-22 para Controlar. 466 00:38:14,970 --> 00:38:17,370 Tenemos una adición sobre el sospechoso 157... 467 00:38:17,439 --> 00:38:21,239 en 2354, Carretera de la Costa del Pacífico. 468 00:38:22,010 --> 00:38:25,468 Dos hombres caucásicos obligaron al sospechoso a subir a un sedán ligero. 469 00:38:25,847 --> 00:38:28,372 Solicite una copia de seguridad e instrucciones. 470 00:38:36,758 --> 00:38:38,453 Será mejor que tengan una orden judicial. 471 00:38:38,527 --> 00:38:41,121 ¿De qué estás hablando? Una orden para mi arresto. 472 00:38:41,196 --> 00:38:44,256 No puedes ir por ahí recogiendo gente sin una orden judicial. 473 00:38:44,332 --> 00:38:47,768 ¿Sí? Lo hago todo el tiempo. 474 00:38:49,738 --> 00:38:51,228 ¿Ustedes no son policías? 475 00:39:20,701 --> 00:39:22,760 ¿Cómo se siente, Sr. Rockford? 476 00:39:22,836 --> 00:39:24,736 Te digo la verdad, estoy muerta de miedo. 477 00:39:24,805 --> 00:39:27,433 Bien. Nos gustaría obtener alguna información. 478 00:39:28,142 --> 00:39:30,736 Queremos saber quién te contrató para matar a Carl Brego. 479 00:39:30,811 --> 00:39:34,076 Yo no maté a Brego y me estoy cansando un poco de esto. 480 00:39:34,548 --> 00:39:36,846 ¿Y la policía no te cree? No. 481 00:39:39,220 --> 00:39:40,915 Yo tampoco. 482 00:39:41,555 --> 00:39:44,991 Pero tengo razones más pragmáticas. Ya ves... 483 00:39:45,359 --> 00:39:49,352 Carl Brego simplemente no necesitaba los servicios de un detective privado. 484 00:39:49,964 --> 00:39:53,161 Tenemos mucha gente que podría haber hecho lo mismo que tú... 485 00:39:53,234 --> 00:39:54,531 sólo que con más eficiencia. 486 00:39:54,602 --> 00:39:57,730 No voy a discutir eso. ¿Entonces te apegarás a esa historia? 487 00:39:57,805 --> 00:40:00,706 Si se me ocurriera algo que sonara mejor... 488 00:40:00,774 --> 00:40:02,173 Probablemente lo usaría. 489 00:40:02,243 --> 00:40:03,710 Está bien, Sr. Rockford. 490 00:40:04,311 --> 00:40:06,336 Escucha, si te ayuda en algo... 491 00:40:06,714 --> 00:40:09,182 Creo que fue asesinado por el crimen organizado. 492 00:40:09,683 --> 00:40:13,483 Estoy en el crimen organizado, Sr. Rockford, y sé cómo funciona. 493 00:40:14,355 --> 00:40:17,586 Verás, un asesinato es algo muy complicado de organizar. 494 00:40:17,791 --> 00:40:19,383 Su caso, por ejemplo. 495 00:40:19,460 --> 00:40:23,920 Tuve que presentar tu nombre y mis razones para querer que golpearas a dos de mis superiores. 496 00:40:23,998 --> 00:40:25,932 Pensaron que eras sólo un hombre que disparaba... 497 00:40:26,000 --> 00:40:29,026 y que si alguien pagara por matar a mi prima... 498 00:40:29,103 --> 00:40:31,571 debería ser el hombre que ordenó que se hiciera. 499 00:40:31,672 --> 00:40:34,971 Dieron el visto bueno al contrato, con la condición de que yo me enfrente a usted primero... 500 00:40:35,042 --> 00:40:38,637 y darte la oportunidad de darme el nombre del hombre que te contrató. 501 00:40:38,712 --> 00:40:40,737 Algo que no lograste hacer. 502 00:40:41,282 --> 00:40:43,409 Acabamos de completar esa fase. 503 00:40:43,550 --> 00:40:46,451 Y ahora, los dejaré con estos dos caballeros... 504 00:40:46,520 --> 00:40:49,250 y te llevarán a un lugar adecuado... 505 00:40:49,957 --> 00:40:51,424 y terminar el trabajo. 506 00:40:51,759 --> 00:40:53,056 Está bien. 507 00:40:54,161 --> 00:40:57,096 Te daré lo que quieras. Estoy escuchando. 508 00:40:58,565 --> 00:41:00,396 ¿Conocen a Tom Beceda? 509 00:41:00,734 --> 00:41:02,065 Está fuera del país. 510 00:41:02,136 --> 00:41:05,503 Había oído hablar de mi trabajo y quería que le fumara a Carl. 511 00:41:06,273 --> 00:41:09,765 Échale un vistazo. Hay un teléfono en la otra oficina. Llama a Nueva York. 512 00:41:09,843 --> 00:41:12,437 Sabes, no creo esto, por supuesto... 513 00:41:12,513 --> 00:41:14,310 pero lo voy a comprobar. 514 00:41:15,449 --> 00:41:18,316 Sabes, tienes una mente muy creativa. 515 00:41:19,186 --> 00:41:20,710 ¡Detener! ¡Policía! 516 00:41:23,924 --> 00:41:25,084 Congelar. 517 00:41:29,663 --> 00:41:32,791 Llegaste justo a tiempo. Me iban a matar. 518 00:41:36,470 --> 00:41:38,165 Le debía una a ese tipo. 519 00:41:38,439 --> 00:41:42,205 El viejo se confundió y trató de correr hacia el armario de allí. 520 00:41:45,145 --> 00:41:46,772 Tengo que acogerte, Jim. 521 00:41:46,847 --> 00:41:50,544 Oye, vamos, Dennis. ¿Con qué cargo? Asesinato. Tenemos un testigo. 522 00:41:50,617 --> 00:41:52,346 Dice que te vio matarlo. 523 00:41:52,720 --> 00:41:54,449 ¿Leah Richards? Bien. 524 00:41:56,457 --> 00:42:00,188 ¿Podrías hacer que cerraran la puerta? Quiero hablar contigo en privado. 525 00:42:01,395 --> 00:42:04,421 Cierra la puerta al salir. Ponlos en el auto. 526 00:42:06,033 --> 00:42:07,500 Necesito algo de tiempo. 527 00:42:07,568 --> 00:42:10,833 Sólo dame un par de horas. Sé que puedo salir de esto. 528 00:42:10,904 --> 00:42:13,634 Me tendieron una trampa y creo que sé quién lo hizo. 529 00:42:14,641 --> 00:42:17,940 Si te dejo ir, me arrestarían de nuevo en la patrulla de tránsito. 530 00:42:18,145 --> 00:42:20,636 No creo que lo hayas hecho, pero soy policía. 531 00:42:20,981 --> 00:42:22,676 Tengo que acogerte, Jim. 532 00:42:24,051 --> 00:42:26,849 Dennis... ¿Podrías mirar eso? 533 00:42:29,189 --> 00:42:30,679 Lo siento, Dennis. 534 00:43:01,955 --> 00:43:04,253 Realmente no sé de qué estás hablando. 535 00:43:04,324 --> 00:43:05,757 Lo que estás diciendo simplemente no puede ser. 536 00:43:05,826 --> 00:43:09,387 Estoy convencido de que no fue un asesinato de la mafia y estoy convencido de que usted no lo hizo... 537 00:43:09,463 --> 00:43:12,489 y eso sólo deja a otro jugador. Tu marido. 538 00:43:12,933 --> 00:43:14,901 Ni siquiera sabía acerca de Carl. 539 00:43:14,968 --> 00:43:16,230 ¿Dónde está? 540 00:43:16,303 --> 00:43:19,830 A unos treinta centímetros detrás de usted y un poco a su izquierda, Sr. Rockford. 541 00:43:22,509 --> 00:43:24,704 Este no ha sido mi día en absoluto. 542 00:43:24,778 --> 00:43:26,507 Muy bien, Sr. Rockford... 543 00:43:26,814 --> 00:43:28,941 vamos a ir a tirar un pequeño plato. 544 00:43:29,016 --> 00:43:31,075 Mike, no hagas esto, por favor. 545 00:43:32,219 --> 00:43:34,380 Las cosas no nos salieron bien, ¿verdad? 546 00:43:34,455 --> 00:43:37,185 Lo lamento. Sólo estaba tratando de protegerte. 547 00:43:37,257 --> 00:43:39,782 No tenías que matar a Brego. Sí, lo hice. 548 00:43:39,893 --> 00:43:43,693 Empecé a preguntarme por él, así que entré en su casa y él tenía... 549 00:43:47,901 --> 00:43:50,096 Bueno, había algunas fotocopias de... 550 00:43:51,472 --> 00:43:52,837 Cariño, lo siento. 551 00:43:54,608 --> 00:43:57,133 Está bien. No puedo decir que no me lastimé. 552 00:43:58,278 --> 00:44:00,405 La gente comete errores, cariño. 553 00:44:01,782 --> 00:44:04,444 Pero que me condenen si voy a dejarte ir a la cárcel... 554 00:44:04,518 --> 00:44:07,351 Y Brego te iba a poner allí tarde o temprano. 555 00:44:08,088 --> 00:44:10,215 Al menos eso no va a pasar. 556 00:44:10,991 --> 00:44:14,154 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es cuidar del Sr. Rockford aquí... 557 00:44:14,228 --> 00:44:16,662 y no queda nadie que sepa quién fuiste. 558 00:44:16,730 --> 00:44:20,723 Mike, no dirá nada sobre mí. Realmente no lo hará. 559 00:44:21,635 --> 00:44:26,095 Una vez que un zorro huele a gallinero, ya no se puede confiar en él. 560 00:44:26,173 --> 00:44:30,166 Eso es realmente muy campechano, pero sigue siendo un asesinato. 561 00:44:31,745 --> 00:44:34,714 Vamos. Mike, por favor no lo hagas. 562 00:44:35,415 --> 00:44:39,044 Lo siento, cariño. No quiero, pero hay otros problemas. 563 00:44:39,119 --> 00:44:43,453 No voy a enfrentar una acusación por asesinato y el Sr. Rockford sabe que maté a Brego. 564 00:44:44,324 --> 00:44:45,416 Vamos. 565 00:44:55,569 --> 00:44:57,002 ¿No querrías llegar a un acuerdo? 566 00:44:57,070 --> 00:45:00,665 ¿Quizás asumo la culpa del asesinato y hago el tramo de 20 años? 567 00:45:00,741 --> 00:45:04,802 Podrías poner 100.000 dólares en una cuenta para mí y te garantizaría mi silencio. 568 00:45:06,780 --> 00:45:09,772 Estaría arreglado de por vida, ¿sabes? Saldría en tal vez 10. 569 00:45:09,850 --> 00:45:11,249 No estoy ansioso por cumplir condena... 570 00:45:11,318 --> 00:45:15,379 pero creo que 10 años es mucho mejor que la eternidad. 571 00:45:15,822 --> 00:45:17,983 Me venderías. No, no lo haría. 572 00:45:18,525 --> 00:45:21,358 No voy a cambiar un chantajista por otro. 573 00:45:21,428 --> 00:45:22,725 Sube al auto. 574 00:45:26,166 --> 00:45:27,463 Tú conduces. 575 00:45:44,818 --> 00:45:46,149 Desacelerar. 576 00:45:46,420 --> 00:45:48,411 Piénsalo bien, Mike. Es un buen trato. 577 00:45:48,488 --> 00:45:49,887 ¡Dije más despacio! 578 00:45:54,361 --> 00:45:58,263 Eso debería ser lo suficientemente rápido. Ahora hablemos de un nuevo trato, Mike. 579 00:45:58,899 --> 00:46:02,835 Tira esa arma por la ventana y veremos quién carga con la culpa del asesinato. 580 00:46:02,903 --> 00:46:05,133 Más despacio o te mato aquí mismo. 581 00:46:05,205 --> 00:46:08,231 Entonces ambos estaríamos muertos. Eso no sería demasiado inteligente. 582 00:46:08,809 --> 00:46:11,539 Las llaves no se salen del contacto mientras está en movimiento. 583 00:46:11,612 --> 00:46:14,775 Es una característica de seguridad. ¿Qué tal eso por ironía? 584 00:46:15,082 --> 00:46:18,745 No soy un farol, muchacho. Detén este auto o apretaré el gatillo. 585 00:46:20,187 --> 00:46:22,678 No me vas a disparar y lo sabes. 586 00:46:50,984 --> 00:46:54,215 Bien, supongo que con esto concluye el asesinato de Brego. 587 00:46:54,921 --> 00:46:58,379 Tienes suerte, Rockford. La condesa respalda tu historia. 588 00:46:59,092 --> 00:47:01,959 Buena dama, la condesa. Verdadera clase. 589 00:47:03,196 --> 00:47:04,595 Su nombre es Debbie Ryder. 590 00:47:04,665 --> 00:47:08,294 Fue a la escuela secundaria en el sur de Illinois y le gusta Frankie Avalon... 591 00:47:08,368 --> 00:47:11,064 Así que no se enoje, teniente. 592 00:47:11,505 --> 00:47:14,736 No me gustas, Rockford. Tienes una boca inteligente... 593 00:47:15,308 --> 00:47:17,401 y aún no estás fuera de problemas. 594 00:47:17,911 --> 00:47:21,244 Todavía tenemos un cargo de "huida para evitar el arresto" sobre usted. 595 00:47:21,314 --> 00:47:25,751 Está a salvo allí por un tecnicismo, teniente. Nunca le entregamos la orden. 596 00:47:31,992 --> 00:47:33,926 Te gusta este idiota, ¿no? 597 00:47:34,027 --> 00:47:35,551 No, no me gusta. 598 00:47:36,063 --> 00:47:39,931 Le debo un puñetazo en el estómago y no puedo cobrarlo si está cumpliendo condena. 599 00:47:46,973 --> 00:47:49,134 Dennis, ¿qué tal Ryder? 600 00:47:49,976 --> 00:47:52,604 No, no lo lograré. Tiene hemorragia interna... 601 00:47:52,679 --> 00:47:55,170 y el doctor dice que no aguantará ni una hora. 602 00:47:55,382 --> 00:47:57,282 ¿Puedo salir de aquí? Sí. 603 00:47:57,584 --> 00:48:00,951 Pero será mejor que estés a mano hasta que consiga que Diel se calme. 604 00:48:01,254 --> 00:48:02,312 Bien. 605 00:48:14,735 --> 00:48:16,464 Acabo de enterarme de Mike. 606 00:48:20,440 --> 00:48:22,567 Te siguen engañando, ¿no? 607 00:48:24,111 --> 00:48:25,840 Piensa que todo es real. 608 00:48:27,047 --> 00:48:30,983 Luego, cuando te acercas lo suficiente para poder ver, está hecho de plástico. 609 00:48:35,789 --> 00:48:38,314 Mike era el único artículo genuino que había... 610 00:48:40,594 --> 00:48:44,792 pero se enganchó a una Condesa de plástico. 611 00:48:47,934 --> 00:48:49,902 ¿Cómo lidias con eso? 612 00:48:49,970 --> 00:48:51,801 Todos estamos muertos de miedo. 613 00:48:52,939 --> 00:48:54,634 Supongo que esa es la pena que pagamos... 614 00:48:54,708 --> 00:48:58,337 por vivir en un mundo donde todos los precios terminan en 99 centavos... 615 00:48:58,411 --> 00:49:02,370 y venden parcelas mortuorias en vallas publicitarias al lado de la autopista. 616 00:49:02,616 --> 00:49:05,676 Lo que haces es seguir riendo. 617 00:49:07,821 --> 00:49:11,723 Te besarán la mano, cariño, porque eres una condesa. 618 00:49:14,828 --> 00:49:18,127 Deja de preocuparte por eso. Estás gastando una gran broma. 619 00:49:19,766 --> 00:49:21,233 Sólo sigue riendo. 620 00:49:23,170 --> 00:49:24,865 ¿Eso es lo que haces? 621 00:49:25,305 --> 00:49:26,533 Puedes apostar.